Образование

Что такое пронто? Значение слова и его использование в иностранных языках

После выхода песни «Алло, пронто» на российской эстраде у людей возник интерес к этому иностранному слову. Оно часто встречается в языках романской группы: итальянском, испанском, французском, португальском. Имеет несколько значений и может употребляться в качестве прилагательного и наречия. Что такое «пронто» и где уместно его использовать, разберемся детальнее.

Пронто в итальянском языке

Слово далеко не новое и его можно увидеть в названиях фирм, торговых точек и различной продукции. В частности, оно имеет почти одинаковое значение у людей многих национальностей.

Отправившись в путешествие в Италию, мы сразу же догадаемся, что такое пронто, ведь итальянцы употребляют это слово, когда начинают телефонный разговор. Следовательно, это аналог нашему русскому «алло».

Интересный факт: вне зависимости от пола говорящего, окончание прилагательного не меняется на –а, и даже если трубку снимает женщина, она говорит пронто. Перевод с итальянского языка гласит «готовый, подготовленный», в отличие от нашего «алло», которое больше никаких функций в русском языке не выполняет.

Что такое пронто? Значение слова и его использование в иностранных языках - новости образования и науки на News4Smart.ru

Грамматика

Если иностранец хочет употребить слово «пронто» как прилагательное, нужно учитывать принадлежность описываемого предмета. Когда объект мужского рода, мы говорим пронто, когда женского рода – пронта. И не забывайте, что итальянский язык очень четкий, нужно выговаривать все буквы «о», даже безударные, иначе можно попасть в смешную ситуацию. «Пронто» как прилагательное может встречаться в таких выражениях:

  • Pronto per partire (пронто пэр партирэ). Готов к отъезду.
  • Pronto per il test (пронто пэр иль тэст). Готов к тесту.
  • La colazione pronta (ла колацьонэ пронта). Готовый завтрак. (Здесь меняется окончание на –а, так как «завтрак» в итальянском языке женского рода).

В качестве прилагательного слово «пронто» может употребляться еще в значении «быстрый, проворный, скорый, склонный к быстрым движениям и действиям». Например, скорая помощь – pronto soccorso (пронто соккорсо). А в роли наречия выступает prontamente (пронтамэнтэ), что значит «быстро, незамедлительно, мгновенно».

Что такое пронто? Значение слова и его использование в иностранных языках - новости образования и науки на News4Smart.ru

Пронто в романских языках

С итальянским разобрались. А что такое пронто в других представителях романской группы? Это слово имеет то же значение, так как языки же родственные. В испанском pronto используется как с глаголом ester (быть), что обозначает «быть подготовленным, готовым к чему-то или готовым сделать что-то», так и в качестве самостоятельного слова (прилагательного или наречия).

Во французском языке пронто обладает значением «срочно, быстро». Если спросить у португальцев, что такое пронто, то они ответят, что этим словом начинают свои телефонные беседы, как и итальянцы, описывают предметы (готовый, скорый) и употребляют как наречие (немедленно, срочно).

А наличие одинаковых по смыслу и звучанию слов в разговоре представителей разных национальностей объясняется тем, что вышеперечисленные языки имеют общего предка (латынь) и входят в романскую группу наречий и диалектов.

Что такое пронто? Значение слова и его использование в иностранных языках — все интересные факты и достижения науки и образования на News4Smart.ru

Поделитесь ссылкой и ваши друзья узнают, что вы знаете ответы на все вопросы. Спасибо ツ

Related Articles

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Close